1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.LT
3
00:00:13,013 --> 00:00:19,019
♪ そりの鐘がチリンチリン鳴るのを聞いてください。
リンチンチクチクも♪
4
00:00:19,102 --> 00:00:25,317
♪ さあ、いい天気ですね
あなたと一緒にそりに乗りましょう♪
5
00:00:25,400 --> 00:00:31,073
♪ 外では雪が降っています
そして友達は「ヤッホー！」と呼んでいます。 ♪
6
00:00:31,615 --> 00:00:38,080
♪ さあ、いい天気ですね
あなたと一緒にそりに乗りましょう♪
7
00:00:38,747 --> 00:00:40,916
♪ クラクラ、クラクラ、
めまいがする♪
8
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
- ♪ 行こう、行こう... ♪
- [レコードのスクラッチ]
9
00:00:43,794 --> 00:00:45,212
おお！ [恐怖でどもる]
10
00:00:51,051 --> 00:00:53,095
うーん。ツリースカリエ
リトルドラマーボーイに。
11
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
すべてのホールが完了しました
適切にデッキ化されています。
12
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
以上。
13
00:00:57,099 --> 00:00:58,725
小さなドラマーの男の子、
コピーしますか？
14
00:00:58,809 --> 00:01:00,894
[遠くで叫ぶ]
熱い！
15
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
ウェイン？
16
00:01:03,272 --> 00:01:05,357
熱い。ジンジャーブレッドが焼けて、
行かなきゃ...[叫ぶ]
17
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
[あえぎ声]
18
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
更新しませんでした
GBM ソフトウェアを使っていますね?
19
00:01:09,319 --> 00:01:11,363
【自動音声】
自爆モードが開始されました。
20
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
30 秒以内に爆発します。
21
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- [二人とも叫ぶ]
- ああ！
22
00:01:15,325 --> 00:01:18,036
- いや、やめて。
- いいえ、キャンセルします。 [叫び声]
23
00:01:18,120 --> 00:01:19,246
[叫び声]
24
00:01:19,329 --> 00:01:21,540
入力する必要があります
パスワードを上書きしてください!
25
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
[どもり]
はぁ？私のパスワードは何ですか?
26
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
わからない。
それはあなたのパスワードです。
27
00:01:25,627 --> 00:01:27,838
[音声乱れ]
20 秒以内に爆発します。
28
00:01:29,256 --> 00:01:30,465
ああ！わかった。
29
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
クリスマス。 1 2 3。
30
00:01:33,051 --> 00:01:34,803
パスワードが間違っています。
31
00:01:34,928 --> 00:01:38,098
- ああ！
- そ、そ、まだ 5 回で自爆中...
32
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
-いいえ、いいえ、いいえ、それは間違っています。
- 4、3...
33
00:01:40,559 --> 00:01:41,852
やめて、カウントダウンをやめて。
34
00:01:41,935 --> 00:01:43,020
- ...2 つ、1 つ
- [叫び声]
35
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
メリークリスマス。
36
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
[爆発]
37
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
［二人とも叫ぶ］
38
00:01:53,196 --> 00:01:54,406
[パチパチ音]
39
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
ああ。
40
00:02:03,165 --> 00:02:04,374
[車のアラームが鳴り響く]
41
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
[ため息] ラニー…
42
00:02:06,168 --> 00:02:08,837
私が始めています
スノーボールプロトコル。
43
00:02:08,920 --> 00:02:10,589
私たちは決して話しません
これをまた。
44
00:02:18,055 --> 00:02:19,931
まあ、その使命はそうではありませんでした
とても見掛け倒しだよ、ウェイン。
45
00:02:20,265 --> 00:02:21,516
まったく見掛け倒しではありません。
46
00:02:21,600 --> 00:02:23,852
えへん。ジッパーを閉めてください。
スノーボールプロトコル。
47
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
- ああ、そうです。
- メリークリスマス。
48
00:02:25,312 --> 00:02:26,855
ああ、戻ってきました、ホセ。
49
00:02:26,938 --> 00:02:28,315
- メリークリスマス、アルバ。
- フェリス・ナヴィダ
50
00:02:28,398 --> 00:02:31,276
それで待ってください。持っていますか
クリスマスの日に何か特別な計画はありますか？
51
00:02:31,360 --> 00:02:33,320
いいえ。 1つではありません。
52
00:02:33,403 --> 00:02:35,739
ああ、私の家族は一日中過ごしています
計画されている活動の、
53
00:02:35,822 --> 00:02:37,240
そして誰かに勝ってもらいたいです
54
00:02:37,324 --> 00:02:39,201
私の大叔母のローリ・アット・ピン
イッカクの角。
55
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
ふーむ。
56
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
彼女は理解し始めています
それについては少し生意気すぎる。
57
00:02:42,704 --> 00:02:44,456
それで、ええと、入っていますか？
58
00:02:44,539 --> 00:02:47,334
ああ、それは楽しそうだね。
59
00:02:47,417 --> 00:02:50,420
でも分からない、
私たちは、一晩中一緒に働いただけです。
60
00:02:50,504 --> 00:02:54,007
つまり、むしろそうしませんか
家族や友達と時間を過ごしますか？
61
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
私はただの同僚ですよね？
62
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
ああ、私たちは...
63
00:02:59,596 --> 00:03:01,431
ああ。はい、そうです。
64
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
同僚たち。
65
00:03:03,558 --> 00:03:04,851
[女性]ウェイン?
66
00:03:04,935 --> 00:03:07,938
いつ出なかったの？
私はあなたに8回も電話しました。
67
00:03:08,021 --> 00:03:09,856
なんだ、負けたのか
GBMまたですか？
68
00:03:09,940 --> 00:03:11,024
[笑い] いいえ。
69
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
こんにちは、マギー。
70
00:03:12,192 --> 00:03:13,694
ああ、タイニー、こんにちは。
71
00:03:13,777 --> 00:03:17,531
わかってる、わかってる、あなたの存在は
返したい贈り物。
72
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
さて、さようなら。
73
00:03:18,699 --> 00:03:19,866
ああ、いいえ、いいえ、そうではありません。
74
00:03:19,950 --> 00:03:23,286
偉い人が話したい
彼のオフィスにいるお二人にS-T-A-T。統計
75
00:03:25,372 --> 00:03:26,623
何をしたのか分かりませんが、
76
00:03:26,706 --> 00:03:29,918
上司はたいてい定着するので
そろそろ彼の長い冬の昼寝に向けて。
77
00:03:30,419 --> 00:03:33,046
[ささやき] それはおそらく GBM のことです。
[咳払い]
78
00:03:33,130 --> 00:03:34,131
わかりました。
79
00:03:34,214 --> 00:03:37,050
入ります、
この問題をスムーズに解決すれば、全員で外へ出ることができます--
80
00:03:37,134 --> 00:03:39,469
うーん、うーん。彼は見たいのです
まずはラニー。
81
00:03:40,971 --> 00:03:43,306
[咳]覚えておいてください
スノーボールプロトコル。 [咳払い]
82
00:03:43,390 --> 00:03:44,891
[泣き声]
83
00:03:44,975 --> 00:03:48,061
どうしてあなたは変なの、もっと変なの
いつもより？ Snowball プロトコルとは何ですか?
84
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
何もない。
85
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
あなたは何かを企んでいます。
86
00:03:50,313 --> 00:03:53,316
あなたがビッグガイに嘘をついた場合
そして彼は気づきました、
87
00:03:53,400 --> 00:03:55,652
あなたは降格されるでしょう--
ギフトラッピングに。
88
00:03:55,735 --> 00:03:56,736
[うめき声]
89
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
ラニー。
90
00:04:00,157 --> 00:04:01,158
ラニー？
91
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
- ギフト包装。
- ふーむ。
92
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
こんにちは、先生。
93
00:04:09,166 --> 00:04:11,376
長い夜だったね？
94
00:04:11,460 --> 00:04:13,086
席に座ってください、ウェイン。
95
00:04:13,170 --> 00:04:15,172
はぁ？そうそう。
96
00:04:15,255 --> 00:04:16,465
それで...
97
00:04:16,548 --> 00:04:18,758
{\an8}ここに何かあります。
98
00:04:18,842 --> 00:04:19,926
{\an8}ああ、人事ファイルですね。
99
00:04:20,510 --> 00:04:22,012
これはある種のレビューですか？
100
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
何かを持っているわけではない
隠すために。
101
00:04:24,598 --> 00:04:25,682
さて...
102
00:04:25,766 --> 00:04:28,977
{\an8}ラニーがあなたのことを教えてくれました...
103
00:04:29,060 --> 00:04:30,437
{\an8}大きな秘密。
104
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
{\an8}彼は何ですか？
105
00:04:31,605 --> 00:04:35,233
わかります、わかりません
彼があなたに言ったことですが、今朝...
106
00:04:35,317 --> 00:04:37,194
[緊張して笑う]
それほど悪くはありませんでした。
107
00:04:37,277 --> 00:04:38,487
今朝？
108
00:04:38,570 --> 00:04:42,199
聞いて、他の作戦も見たよ
これよりもずっと横に行きます。
109
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[緊張して笑う]
110
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
ああ！教えてください。
111
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
ええと、そうではありませんが、今は？
112
00:04:47,287 --> 00:04:48,705
ああ、分かった。
113
00:04:48,789 --> 00:04:50,040
さて...
114
00:04:50,123 --> 00:04:51,333
今度は...
115
00:04:55,128 --> 00:04:58,840
[笑い] マギーが私たちに電話してきたなんて信じられない
極秘任務に就く。
116
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
{\an8}わかっています。
117
00:05:00,008 --> 00:05:03,345
超機密扱いです
そして超重要。
118
00:05:04,846 --> 00:05:06,890
[マギー]
うーん。ええ、うーん、うーん、わかりました。
119
00:05:07,557 --> 00:05:08,892
この会議を招集したのは誰ですか?
120
00:05:08,975 --> 00:05:10,560
グレン。推測するべきだった。
121
00:05:10,644 --> 00:05:12,479
タイニー、どの会議室ですか？
うーん。
122
00:05:12,562 --> 00:05:15,232
ええ、何、何、
良い椅子を助けてください、あなたは知っています。
123
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
ああ、彼は決して聞きません。
124
00:05:17,234 --> 00:05:18,568
任務のために報告します、マギー。
125
00:05:18,652 --> 00:05:21,279
いいよ、これは使命だから
最も重要なこと。
126
00:05:21,363 --> 00:05:23,198
それをオペレーションと言うのですが…
127
00:05:23,281 --> 00:05:24,533
エッグノッグ。
128
00:05:24,616 --> 00:05:28,912
チャールズ准将に会う
エッグノギントン、三代目。
129
00:05:28,995 --> 00:05:30,205
略してノグ。
130
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
[ラニー] ああ。
131
00:05:31,915 --> 00:05:34,125
待って、ペットだと思った
職場では許可されていませんでした。
132
00:05:34,209 --> 00:05:35,418
[シューッ] 違います。
133
00:05:35,502 --> 00:05:39,047
彼は病気になってしまった
彼の繊細な小さなタムタムのせいで
134
00:05:39,130 --> 00:05:42,092
それで私は彼を職場に連れて行きました
彼を見守るために。
135
00:05:42,175 --> 00:05:44,845
だからこそ私はこう言いました
機密扱いでした。
136
00:05:44,928 --> 00:05:46,346
このオフィスを離れることはできません。
137
00:05:46,930 --> 00:05:48,139
おっと、おっと、おっと。
138
00:05:48,223 --> 00:05:51,226
私たちにベビーシッターをしてほしいのですか
あなたのペットは？
139
00:05:51,309 --> 00:05:53,979
それは大きな機密事項です
ミッション？
140
00:05:54,062 --> 00:05:55,063
はい。
141
00:05:55,146 --> 00:05:56,231
いいえ、いいえ。
142
00:05:56,731 --> 00:05:57,983
とんでもない。出てきました。
143
00:05:58,608 --> 00:06:01,570
お母さんに焼いてもらいます
彼女の有名なクリスマスラザニア。
144
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
三層構造
上にパームを添えて。
145
00:06:04,447 --> 00:06:06,533
二層、パームスプリンクル
お祭り気分を保つために。
146
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
取引。入っています。
147
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
素晴らしい。
148
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
ここでいくつかの手順を説明します。
149
00:06:10,745 --> 00:06:11,830
{\an8}ああ、それと一つ。
150
00:06:11,913 --> 00:06:14,833
ノグはフルーツケーキが大好きです
しかし彼には何も持つことができない。
151
00:06:14,916 --> 00:06:17,544
そうじゃないですか、
小さなノギーノグ？
152
00:06:17,627 --> 00:06:21,464
もし彼に何かあったら、
キャンディケインのようにあなたをスナップします。
153
00:06:22,215 --> 00:06:23,592
1時間以内に戻ります。
154
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
さようなら、私のハンサム
小さな紳士。
155
00:06:25,969 --> 00:06:27,387
[投げキッス]
156
00:06:27,470 --> 00:06:28,722
[くすくす笑う]
157
00:06:28,805 --> 00:06:30,015
それはあなたのためではなく、彼のためです。
158
00:06:30,140 --> 00:06:31,391
[鳴く]
159
00:06:32,726 --> 00:06:35,770
わかりました。
まずは1時間を無駄にしてみましょう。
160
00:06:35,854 --> 00:06:38,773
- [ノグが吠える]
- うわー。これは超詳しいですね。
161
00:06:38,857 --> 00:06:39,941
[鼻をすする]
162
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
うーん、匂いがする
濡れた毛皮がここにある。
163
00:06:42,777 --> 00:06:45,155
ダイヤグラムもあるよ
ノグのペット禁止区域の一部。
164
00:06:45,238 --> 00:06:47,449
{\an8}何も考えないでください
左足ひれに触れています。
165
00:06:47,532 --> 00:06:50,285
{\an8}さあ、それほど難しいことではありません
彼を見守るために。彼はほとんど無愛想です...
166
00:06:51,202 --> 00:06:53,288
- ...バー？はぁ？
- [息を呑む] ノグはどこですか？
167
00:06:53,371 --> 00:06:54,664
[ノグの鳴き声]
168
00:06:54,956 --> 00:06:56,166
ああ、凍傷だ。
169
00:07:00,503 --> 00:07:01,713
メール電話！
170
00:07:01,796 --> 00:07:03,006
あなたのために、ザミール。
171
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
注意深い。
172
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
{\an8}[ラニー] ああ、そこにいるよ。
173
00:07:05,967 --> 00:07:07,218
ターゲットを取得しました。
174
00:07:08,094 --> 00:07:09,346
【女性】
あなたへの手紙、ドリーン。
175
00:07:09,429 --> 00:07:12,098
- [ラニー] 彼女はエレベーターに向かっているところです。
- [両方とも喘ぎ声]
176
00:07:12,182 --> 00:07:13,183
[エレベーターの異音]
177
00:07:16,019 --> 00:07:17,687
[ウェイン] ジャニス。ジャニス。
178
00:07:17,771 --> 00:07:19,105
ウェイン？
179
00:07:19,189 --> 00:07:20,649
ジャニス、エレベーターを待ってて。
180
00:07:20,732 --> 00:07:24,569
なぜウェイン？そうすればもっとキャロルを雇えるよ
また私と別れるの？
181
00:07:24,653 --> 00:07:28,573
{\an8}♪ ウェイン、別れたいと思っています
あなたと一緒に、ここにあなたのものがあります♪
182
00:07:29,783 --> 00:07:32,285
- うーん、うーん。
- 何？つまり、それが彼女の一番好きな曲だったということです。
183
00:07:32,369 --> 00:07:33,995
点が取れない
それを知るために？
184
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
いいえ。
185
00:07:37,624 --> 00:07:39,292
- うーん、うーん、うーん、うーん、うーん。
- [喘ぎ声]
186
00:07:41,378 --> 00:07:42,379
- いいえ！
- [ドスン]
187
00:07:42,504 --> 00:07:43,588
[ジャニス] さようなら、ウェイン。
188
00:07:44,381 --> 00:07:45,882
[うめき声]
189
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
階段。
190
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
[両方ともうなり声]
191
00:07:52,222 --> 00:07:53,890
- ジャニス、お願いします！
- ああ、いや、いや、いや...
192
00:07:53,973 --> 00:07:55,266
何が欲しいの？
193
00:07:55,350 --> 00:07:56,518
待って。
194
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
私はあなたを十分に待ちました、
ウェイン。
195
00:07:59,229 --> 00:08:00,313
[叫ぶ]
196
00:08:02,357 --> 00:08:03,775
あなたは正しい、あなたは正しい。
197
00:08:03,858 --> 00:08:05,610
私が必要としているものはここにはありません。
198
00:08:05,694 --> 00:08:08,029
新しい人と付き合っているのですが、
そして彼は素敵なリストに載っています！
199
00:08:09,531 --> 00:08:10,782
ああ、彼はどこにいるの？
200
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
そこに彼がいる。
201
00:08:15,495 --> 00:08:16,746
- [二人とも叫ぶ]
- いいえ！
202
00:08:16,830 --> 00:08:19,332
[ラニー] そのボールは真っすぐ行きます
おもちゃ工場へ。
203
00:08:22,669 --> 00:08:24,170
- [ピー音]
- チェックしてください。
204
00:08:24,254 --> 00:08:25,630
- [ピー音]
- チェックしてください。
205
00:08:25,714 --> 00:08:27,090
- [ブザー音]
- [ノグが吠える]
206
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
[叫び声]
207
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
[喘ぎ声も喘ぎ声も]
208
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
来て。
209
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
[喘ぎ声]
210
00:08:39,310 --> 00:08:40,687
- ああ！
- [叫ぶ]
211
00:08:42,021 --> 00:08:43,106
ああ、ごめんなさい。
212
00:08:49,112 --> 00:08:50,697
[叫び声]
213
00:08:50,864 --> 00:08:52,282
戻ってきて、優しい王子様。
214
00:08:52,365 --> 00:08:54,701
[ため息] 給料はもらってないよ
これで十分です。
215
00:08:56,161 --> 00:08:57,412
[両方の叫び声]
216
00:08:57,495 --> 00:08:58,496
[ウェインのうめき声]
217
00:09:01,207 --> 00:09:04,127
オーケー、どこにいるの？
あなたは腐った小さなエッグノッグですか？
218
00:09:04,669 --> 00:09:06,588
フルーツケーキの配達。
219
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
{\an8}[鳴き声]
220
00:09:10,383 --> 00:09:12,969
- [二人とも叫ぶ]
- ああ、いいえ。彼はフルーツケーキを食べることができない、ウェイン。
221
00:09:14,220 --> 00:09:15,638
【エンジン始動】
222
00:09:16,264 --> 00:09:19,893
【♪ヘヴィメタルバージョン♪
「ジングルベル」演奏中】
223
00:09:23,938 --> 00:09:25,398
［二人とも叫ぶ］
224
00:09:25,482 --> 00:09:27,567
野原を越えて行きます。
225
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
ずっと叫んでる！
226
00:09:34,365 --> 00:09:36,785
[二人とも叫び声]
227
00:09:36,868 --> 00:09:38,995
これほどの価値のあるラザニアはありません。
228
00:09:44,459 --> 00:09:48,213
そして今回の決勝では、
繊細な華やかさ、
229
00:09:48,296 --> 00:09:50,632
私の傑作が完成しました。
230
00:09:50,715 --> 00:09:51,800
[くしゃみ]
231
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
{\an8}[息を呑む]
232
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
{\an8}いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。滞在する。
233
00:09:56,805 --> 00:09:58,473
- えー！いいえ、いいえ--
- [むしゃむしゃ食べているノグ]
234
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
[あえぎ声]
235
00:10:04,687 --> 00:10:06,314
[あえぎ声] 彼のタムタム。
236
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
- [ビープ音]
- [息を呑む]
237
00:10:07,482 --> 00:10:09,859
ウェイン、マギーは5位に戻った。
[叫ぶ]
238
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
行かなきゃ。
239
00:10:11,027 --> 00:10:12,654
ごめんなさい、シェフ、バイバイ。
240
00:10:12,737 --> 00:10:13,947
[すすり泣き]
241
00:10:14,030 --> 00:10:15,990
そうであるべきだった
シュガープラムダンサー。
242
00:10:18,368 --> 00:10:19,369
おい、気をつけろ！
243
00:10:19,452 --> 00:10:20,453
[全員が叫ぶ]
244
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
ほとんど引っ掻いてしまいましたね。
245
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
道を譲ってください。
246
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
[ため息] その通りです、タイニー。
247
00:10:27,210 --> 00:10:29,129
なぜグレンなのかは分かりませんが、
その会議を呼びました。
248
00:10:29,212 --> 00:10:31,798
つまり、明らかにパワートリップだった
そうすれば彼は自分が大切だと感じることができた。
249
00:10:31,881 --> 00:10:32,882
私は正しいですか？
250
00:10:35,135 --> 00:10:36,386
[両方とも喘ぎ声]
251
00:10:36,469 --> 00:10:38,429
彼はいつもそうだったのか
その緑の色合いは？
252
00:10:38,513 --> 00:10:40,140
しっかりしてください、ノグ。
253
00:10:40,223 --> 00:10:43,017
- (笑) ちっちゃいね、噂話ね。
- [咳き込んで窒息するノグ]
254
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
それは何でしたか？
255
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
[叫ぶ]
256
00:10:55,947 --> 00:11:00,285
[マギーは笑いながら] よかった、タイニー、
グレンが誰を騙していると思っているのか分からないが、
257
00:11:00,368 --> 00:11:02,996
でもそのカツラは次のように見えます
トナカイの毛皮。
258
00:11:03,079 --> 00:11:04,539
- [物体がカタカタ音を立てる]
- ああ、凍傷だ。
259
00:11:05,165 --> 00:11:06,374
[二人とも息を呑む]
260
00:11:08,084 --> 00:11:09,085
ウェイン。
261
00:11:09,544 --> 00:11:11,004
[吐き気]
262
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
ああ、いいえ。
263
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
- フルーツケーキが多すぎる。
- なんてこった。
264
00:11:14,424 --> 00:11:16,593
いいえ、いいえ、いいえ。カーペットの上ではありません。
265
00:11:17,302 --> 00:11:18,928
[嘔吐]
266
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
[あえぎ声]
267
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
- [圧迫]
- [うめき声]
268
00:11:23,266 --> 00:11:24,809
焼き栗。
269
00:11:26,853 --> 00:11:29,355
おお！小さなノギーノグ。
270
00:11:29,439 --> 00:11:33,610
彼が一番かわいいだけじゃないですか
小さなドロドロのボール？ （笑）
271
00:11:33,693 --> 00:11:34,777
[鳴く]
272
00:11:34,903 --> 00:11:37,530
誰がこの窓を開けさせたのですか？
彼は逃げ出すこともできたかもしれない。
273
00:11:38,031 --> 00:11:39,115
ああ、まあ、私は、ええと...
274
00:11:39,199 --> 00:11:41,492
ああ、違う。
ごめんなさい、それは私でした。
275
00:11:41,576 --> 00:11:43,995
気を失いそうになった
ノーグと遊ぶ興奮から。
276
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
- [鳴く]
- [マギーあえぎ声] ああ！
277
00:11:47,165 --> 00:11:49,250
{\an8}見つけたと思います
私の新しいベビーシッター。
278
00:11:49,751 --> 00:11:51,085
私はフルーツケーキが嫌いです。
279
00:11:52,545 --> 00:11:54,214
[笑い] あのノーグ。
280
00:11:54,297 --> 00:11:55,381
[心から笑う]
281
00:11:55,465 --> 00:11:58,218
{\an8}あなたのことは聞いていませんでした
彼を失った。
282
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
{\an8}ああ、それで...
283
00:12:00,011 --> 00:12:03,306
それは大きな秘密ではありません
ラニーが話してくれました。
284
00:12:03,389 --> 00:12:04,599
[ため息]
285
00:12:04,682 --> 00:12:06,351
そうではありませんでした。
286
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
さて...
287
00:12:07,518 --> 00:12:09,771
ノーグのことじゃなかったら、うーん...
288
00:12:09,854 --> 00:12:10,939
[緊張して笑う]
289
00:12:11,022 --> 00:12:13,274
...それで私は思います
それは何か別のものだったに違いない。
290
00:12:13,900 --> 00:12:15,526
[叫び声、うめき声]
291
00:12:15,610 --> 00:12:20,156
{\an8}ああ、たぶんラニーが言ったかもしれません
昨年の島での事件。
292
00:12:20,240 --> 00:12:22,575
とても緊張した話し方です。
[緊張して笑う]
293
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
ああ、ラニー。
294
00:12:23,743 --> 00:12:24,953
おお！
295
00:12:25,036 --> 00:12:27,872
ぜひ全部聞いてみたいです。
296
00:12:27,956 --> 00:12:29,165
わかった。
297
00:12:36,506 --> 00:12:38,925
ユルタイド島。ああ、すごい。
298
00:12:39,008 --> 00:12:41,177
これはとても見掛け倒しです！
299
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
そしてとても湿気が多い。
300
00:12:42,345 --> 00:12:44,389
うーん、うーん。 [息を吐き出す]
301
00:12:44,472 --> 00:12:48,601
そうだ、煙突はもういらない、
もうストッキングはありません。
302
00:12:48,685 --> 00:12:53,064
ラニー、私が今欲しいのはすべて
平和で静かです。
303
00:12:53,147 --> 00:12:54,983
[ハンマーで叩く]
304
00:12:55,066 --> 00:12:58,569
{\an8}これらのルール標識をすべて掲示する必要があります
みんなが楽しめるように。
305
00:12:59,320 --> 00:13:00,321
{\an8}- [エルフのうめき声]
- 無事に。
306
00:13:00,405 --> 00:13:03,408
{\an8}さて、皆さん、
詳しいスケジュールはこちらです。
307
00:13:03,491 --> 00:13:05,743
丸一日あります
誰もが楽しめる楽しいアクティビティを計画
308
00:13:05,827 --> 00:13:08,079
私たちの大きなお祝いの前に
今夜の宴。
309
00:13:08,162 --> 00:13:13,293
はい、ラミネート加工されているので、
海に持って行きます。どういたしまして。
310
00:13:13,376 --> 00:13:14,377
とても整理整頓されています。
311
00:13:14,460 --> 00:13:15,461
[ため息]
312
00:13:15,545 --> 00:13:16,629
おっと、早速お知らせです。
313
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
日焼け止め仲間を見つけてください。
314
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
さもないと君は赤くなってしまうだろう
サンタさんのスーツとして。
315
00:13:20,967 --> 00:13:22,218
[全員笑い]
316
00:13:22,760 --> 00:13:25,596
ご存知の通り、マギー
他の人はリラックスする方法を知っています。
317
00:13:25,680 --> 00:13:27,098
彼らは指示を必要としません。
318
00:13:27,181 --> 00:13:29,350
[ヒステリックに笑う]
319
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
[いびきをかく]
320
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
はい、そうです。
321
00:13:35,565 --> 00:13:37,567
[笑い] やるのが待ちきれません
すべてのこと。
322
00:13:37,650 --> 00:13:40,153
やるのが待ちきれません
どれも。
323
00:13:40,236 --> 00:13:42,321
私はハンモックにいます。
ありがとう。
324
00:13:42,405 --> 00:13:43,698
さて、まあ...
325
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
また会いましょうか？
326
00:13:47,952 --> 00:13:49,912
[ウェインうめき声]
327
00:13:52,498 --> 00:13:53,499
[安堵のため息をつきます]
328
00:13:53,583 --> 00:13:54,917
- [ドスン]
- [うなり声]
329
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
さて、あなたは逃しました
ビーチバレーボール、ウェイン。
330
00:13:57,378 --> 00:14:00,465
幸運なことに、彼らはボールを打ったと言った
私の顔はまだ重要です。
331
00:14:00,548 --> 00:14:01,549
[笑い]
332
00:14:05,970 --> 00:14:07,055
[安堵のため息をつきます]
333
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
- ジェット スキーの最終受付。
- [叫ぶ]
334
00:14:09,557 --> 00:14:12,226
ウェイン、最後の電話
ジェットスキーの乗り物に。
335
00:14:12,310 --> 00:14:13,811
このベストはとてもフィットします。
336
00:14:13,895 --> 00:14:15,188
[鼻を鳴らして]
337
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
海のゴミ箱のような匂いがします。
338
00:14:17,190 --> 00:14:18,983
おっと！ [叫び声]
339
00:14:21,319 --> 00:14:22,320
[安堵のため息をつきます]
340
00:14:23,738 --> 00:14:25,031
ごめんなさい、ウェイン。
341
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
[叫ぶ]
342
00:14:26,199 --> 00:14:28,201
砂の彫刻を見逃した
競争。
343
00:14:28,284 --> 00:14:30,328
ほら、ウェイン、
二人で作りました。
344
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
勝てなかったけど、
345
00:14:31,496 --> 00:14:33,414
でも一番頑張った。
[笑い]
346
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
【水しぶき】
347
00:14:35,124 --> 00:14:36,125
[あえぎ声]
348
00:14:36,209 --> 00:14:39,045
ふーん。まあ、少なくとも
砂の城ウェインも参加。
349
00:14:39,128 --> 00:14:40,797
[憤慨して叫ぶ]
それだけです。
350
00:14:40,880 --> 00:14:42,799
私は休暇中です。
351
00:14:42,882 --> 00:14:45,343
誰も気にしません
あなたのスケジュール。
352
00:14:45,426 --> 00:14:48,638
ただリラックスしようとしているだけなのですが、
でもあなたはただ自分のことを続けていくだけです...
353
00:14:48,721 --> 00:14:51,891
なんとか、何とか、なんとか、何とか、
何とか、何とか、何とか、なんとか！
354
00:14:51,974 --> 00:14:53,226
わかるか、ウェイン？
355
00:14:53,309 --> 00:14:56,729
物事を計画するのに多くの時間を費やしているので、
あなたができる少なくともできることは参加することです
356
00:14:56,813 --> 00:14:58,022
そしていくつかの写真を見せてください...
357
00:14:58,106 --> 00:15:00,858
ティ...チュー...
358
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
雪玉を転がす、それは彼だ。
[あえぎ声]
359
00:15:05,696 --> 00:15:06,781
レナト。
360
00:15:08,699 --> 00:15:10,034
[ささやき] レナト。
361
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
[あえぎ声]
362
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
[笑い] ああ。
363
00:15:16,916 --> 00:15:18,167
そういえば、
364
00:15:18,251 --> 00:15:20,753
私が何をしたか知っていますか、ええと、
感謝の気持ちを込めて、
365
00:15:20,837 --> 00:15:24,674
予約を入れておきました
スパナヴィダードでは…
366
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
レナートと一緒に。
367
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
[ささやき声]
レナト。
368
00:15:28,094 --> 00:15:29,095
[群衆の拍手]
369
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
何？仕方がありません。
370
00:15:30,972 --> 00:15:32,974
つまり、彼は何も持っていません
最後の瞬間のオープニング。
371
00:15:33,057 --> 00:15:35,101
ああ、実は予定が入っているんです
マッサージを受けるために--
372
00:15:35,184 --> 00:15:38,813
静かだ。ねえ、レナト、
次の約束はここです。
373
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
[笑い]
374
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
一緒に来て、私のジングルベル。
375
00:15:42,275 --> 00:15:43,276
[あえぎ声]
376
00:15:43,359 --> 00:15:46,571
でも、スケジュールはどうですか
そしてルール、そして大宴会のようなもの――
377
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
[シューッ]
378
00:15:48,573 --> 00:15:51,242
スパ ナヴィダが手招きするとき、
379
00:15:51,325 --> 00:15:53,870
あなたはその呼びかけに耳を傾けなければなりません。
380
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
わかった。
381
00:15:55,496 --> 00:15:57,999
私が対処します、あなたは行ってください、
リラックスしてください、あなたはとても頑張っています。
382
00:15:58,082 --> 00:16:00,168
あなたはたくさんの人のためにたくさんのことをして、
だから去ってください。
383
00:16:00,251 --> 00:16:02,336
ああ、あなたは私の手に手を入れましたね。
[笑い]
384
00:16:02,420 --> 00:16:03,421
とても安心感があります。
385
00:16:03,504 --> 00:16:04,589
うわー、ウェイン。
386
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
あなたが引き継ぐことに驚いた
活動ディレクターとして。
387
00:16:07,175 --> 00:16:08,176
そうではありません。
388
00:16:08,259 --> 00:16:09,635
私は休暇中です。
389
00:16:09,719 --> 00:16:11,929
もうルールはありません。
390
00:16:12,013 --> 00:16:13,097
[群衆の歓声]
391
00:16:13,181 --> 00:16:15,808
[群衆の合唱]
これ以上のルールはありません！これ以上のルールはありません！
392
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
[レナト] 出発中
私たちの旅の途中で、
393
00:16:21,814 --> 00:16:23,149
一緒に来ませんか？
394
00:16:23,232 --> 00:16:25,568
いくつかの簡単なヨガのポーズで。
395
00:16:26,485 --> 00:16:29,030
まずは...
サンタさんのそり。
396
00:16:29,780 --> 00:16:33,326
次は...
煙突の下へ。
397
00:16:33,409 --> 00:16:36,621
そして今...
トリミングツリー。
398
00:16:36,704 --> 00:16:39,290
[うめき声]
399
00:16:39,373 --> 00:16:42,418
- 私はそうは思わない--
- いいえ、いいえ、いいえ。考えないでください、できます。
400
00:16:42,501 --> 00:16:44,253
3分ほど我慢してください
深呼吸。
401
00:16:44,337 --> 00:16:45,421
ああ、何が起こっているのですか？
402
00:16:45,504 --> 00:16:47,840
- [緊張] 何が起こっているのですか？
- キジバトが2羽。
403
00:16:47,924 --> 00:16:50,384
- ヤマウズラ 1 匹。
- [ひるむ]
404
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
そして解放します。
405
00:16:52,970 --> 00:16:55,723
ああ、行ってしまったね
そのままユールログへ。
406
00:16:55,806 --> 00:16:57,683
- 勉強してるんですね。
- ああ。
407
00:17:00,061 --> 00:17:01,062
やあ、ウェイン。
408
00:17:01,145 --> 00:17:03,731
ああ、他のエルフたちも
質問があります。
409
00:17:03,981 --> 00:17:05,650
ああ、寝てたんですか？
410
00:17:09,612 --> 00:17:12,698
そして今はリラックスしなければなりません
あなたの心。
411
00:17:12,782 --> 00:17:14,951
そう、私の心は
うまくリラックスできません。とても心配です--
412
00:17:15,034 --> 00:17:16,035
[シューッ]
413
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
すべてが穏やかだ。
414
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
すべてが明るいです。
415
00:17:19,664 --> 00:17:21,082
[鐘が鳴る]
416
00:17:23,918 --> 00:17:27,630
ああ、本当に知っていますね
その鐘を鳴らす方法。
417
00:17:27,713 --> 00:17:29,549
[エルフたちが不明瞭に叫ぶ]
418
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
[叫び声]
419
00:17:34,804 --> 00:17:36,806
ウェイン、つまり、あなたがそうでないなら
彼らを助けるつもりだ、
420
00:17:36,889 --> 00:17:38,724
マギーを獲得したほうがいいかもしれない。
421
00:17:38,808 --> 00:17:40,309
いいえ、彼女は忙しいです。
422
00:17:41,519 --> 00:17:43,354
ええ、でも--
ねえ、何を知っていますか？
423
00:17:43,437 --> 00:17:47,275
そんなに心配なら、
なぜそれを大事にしないのですか？
424
00:17:47,358 --> 00:17:48,734
ああ、そうだね。
425
00:17:48,818 --> 00:17:50,903
もちろん。友達って何のためにあるの？
426
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
どうすれば助けられますか?
427
00:17:53,281 --> 00:17:55,324
- [不明瞭な叫び声が続く]
- ああ、わかった、そうだね。
428
00:17:55,408 --> 00:17:56,909
はい、わかりました。私は、私は、私は--
429
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
[安堵のため息をつきます]
ああ、ああ。
430
00:18:00,621 --> 00:18:02,123
- [骨が割れる]
- うわー。うーん。
431
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
はい、わかりました。
432
00:18:05,626 --> 00:18:08,296
[顔をしかめ、叫ぶ]
433
00:18:08,379 --> 00:18:13,384
そしてファイナルステージでは
私たちの旅では、あなたは内向きに旅しなければなりません、
434
00:18:13,467 --> 00:18:16,304
あなたの楽しい場所へ。
435
00:18:20,933 --> 00:18:23,352
[思考]
うーん、会議ですね。
436
00:18:23,436 --> 00:18:24,729
スケジュール。
437
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
レポート。
438
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
ハンドブック。ラベル。
439
00:18:27,315 --> 00:18:31,152
バインダー、ペン、鉛筆
ファイル、注文書、付箋、カレンダー。
440
00:18:32,278 --> 00:18:34,947
♪ マギーに感謝します
この会議のスケジュールを設定していただきました♪
441
00:18:35,031 --> 00:18:37,700
♪ メールだったかもしれません。
でも、実際に見るのはもっと楽しいですよ♪
442
00:18:37,783 --> 00:18:40,703
♪ 午後5時です。金曜日
でも、私たちは離れることを夢にも思っていません♪
443
00:18:40,786 --> 00:18:43,414
♪ 私たちはどこにいるでしょうか
マギーなしで？ ♪
444
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
【携帯電話が鳴る】
445
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
♪やあ、ママ、
何言ってるの、私のことを誇りに思ってるの？ ♪
446
00:18:48,419 --> 00:18:51,756
♪ ああ、そうですか？どんなに無視しても
あなたの一方的な意見♪
447
00:18:51,839 --> 00:18:54,842
♪実際、あなたはすべてそう思っています
私の人生の決断は完璧でした♪
448
00:18:54,925 --> 00:18:57,386
♪ 彼女はどこにいるでしょう
マギーなしで？ ♪
449
00:18:57,470 --> 00:18:58,929
♪ 彼女のスプレッドシート
正確です♪
450
00:18:59,013 --> 00:19:00,348
♪彼女の綴りは完璧です♪
451
00:19:00,431 --> 00:19:01,641
♪折り返してみましょう♪
452
00:19:01,724 --> 00:19:03,351
- ♪ マギーへ ♪
- ありがとう、皆さん。
453
00:19:03,434 --> 00:19:07,897
♪ 私たちはどこにいるでしょうか
マギーなしで？ ♪
454
00:19:10,399 --> 00:19:13,611
♪ 私たちはどこにいるでしょうか
マギーなしで？ ♪
455
00:19:13,694 --> 00:19:18,240
♪ 私たちはどこにいるでしょうか
マギーなしで？ ♪
456
00:19:18,824 --> 00:19:20,159
[叫び声]
457
00:19:20,242 --> 00:19:21,243
無理です。
458
00:19:21,327 --> 00:19:22,370
[不明瞭な会話]
459
00:19:22,453 --> 00:19:24,789
わかりません。
私は...わかりません。
460
00:19:24,872 --> 00:19:26,874
- [叫び声]
- ラニー？
461
00:19:27,375 --> 00:19:29,752
[喘ぎ声]
462
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
- [叫び声]
- うーん？
463
00:19:30,920 --> 00:19:32,338
こんな休みは大嫌いだ、
464
00:19:32,421 --> 00:19:33,631
そして背中が燃える。
465
00:19:33,714 --> 00:19:34,924
[叫び声]
466
00:19:35,633 --> 00:19:36,634
おっと！
467
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
みたいです
あなたの日焼け止め仲間は本当にあなたをがっかりさせました。
468
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
[ラニーのうめき声]
469
00:19:40,304 --> 00:19:42,139
ああ、待ってください。
470
00:19:42,223 --> 00:19:44,308
私はあなたの日焼け止めの友達です。
471
00:19:44,392 --> 00:19:49,438
{\an8}[群衆の合唱]
これ以上のルールはありません！これ以上のルールはありません！
472
00:19:49,522 --> 00:19:51,774
そうですね、それは憂慮すべきことです。
473
00:19:51,857 --> 00:19:54,860
[ラニー] これは見掛け倒しではありません。
474
00:19:54,944 --> 00:19:56,195
[絶望してため息をつきながら]
475
00:19:57,321 --> 00:19:58,406
［レナトはため息をつきます］
476
00:19:58,489 --> 00:20:01,826
あなたは達成しました
完全に楽しそう。
477
00:20:06,038 --> 00:20:07,873
私たちの旅は終わりました。
478
00:20:07,957 --> 00:20:08,958
[あえぎ声]
479
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
ユレタイズ。
彼らは私を召喚します。
480
00:20:11,210 --> 00:20:12,211
[風が吹く]
481
00:20:13,170 --> 00:20:14,171
[鳥のさえずり]
482
00:20:14,255 --> 00:20:18,175
ああ、チップは任意ですが、いただきます
学生ローンもあるので何でも大歓迎です。
483
00:20:19,009 --> 00:20:20,344
[鳥のさえずり]
484
00:20:20,428 --> 00:20:21,679
[ウェインのうめき声]
485
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
マギー、あなたの助けが必要です。
486
00:20:23,848 --> 00:20:25,933
マギー？
マギー？
487
00:20:26,892 --> 00:20:28,102
壊れていますか？
488
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
レナトはどこですか？
489
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
[ささやき声] レナト。
490
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
[口笛]
491
00:20:35,860 --> 00:20:37,069
うーん。
492
00:20:37,153 --> 00:20:38,904
わかりました、大丈夫です。
493
00:20:38,988 --> 00:20:41,866
ほら、マギー、
あなたは私を狂わせます、でも...
494
00:20:41,949 --> 00:20:45,411
あなたが2倍の努力をしていることは知っています
みんながリラックスできるように…
495
00:20:45,995 --> 00:20:48,038
企画してくれてありがとう
この旅行全体。
496
00:20:48,622 --> 00:20:51,208
全てを台無しにしてしまった、
そして...
497
00:20:53,210 --> 00:20:54,295
そしてあなたは正しかった。
498
00:20:55,129 --> 00:20:56,422
[あえぎ声]
499
00:20:56,505 --> 00:20:58,924
ああ！今言った？
正しかったですか？
500
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
[咳払い] はい。
501
00:21:01,802 --> 00:21:03,637
[群衆の合唱]
これ以上のルールはありません！これ以上のルールはありません！
502
00:21:03,721 --> 00:21:05,639
- おお！何が--
- えー...
503
00:21:06,307 --> 00:21:09,018
[群衆の合唱]
これ以上のルールはありません！これ以上のルールはありません！
504
00:21:09,101 --> 00:21:10,519
- ルールはありません！
- [マギー] ああ、ウェイン。
505
00:21:10,603 --> 00:21:11,604
[群衆の歓声]
506
00:21:11,687 --> 00:21:12,688
コーヒー。
507
00:21:12,772 --> 00:21:13,773
[すする]
508
00:21:13,856 --> 00:21:14,899
スケジュール。
509
00:21:15,316 --> 00:21:16,567
拡声器。
510
00:21:16,650 --> 00:21:18,277
ジングルタイムです。
511
00:21:18,360 --> 00:21:21,238
はい、右、右、わかりました。
それだよ、そこに持って行って。
512
00:21:21,322 --> 00:21:22,490
ごちそうさまでした、ステラ。
513
00:21:22,573 --> 00:21:23,991
ああ、フランキーに会えてうれしい。
514
00:21:24,074 --> 00:21:28,078
{\an8}[息を呑む] チャーリー、
あなたは鋭いようです。 [息を呑む]グレン。
515
00:21:30,581 --> 00:21:33,542
そうだね、こんなに幸せになるとは思わなかった
いつもの姿に戻って会えるように
516
00:21:33,626 --> 00:21:35,586
A型、自分でスケジュールを立てるのが楽しい。
517
00:21:36,003 --> 00:21:39,215
少しは達成できたと思う
楽しむことはそれほど悪いことではありません。
518
00:21:40,216 --> 00:21:41,300
ふーむ。
519
00:21:42,218 --> 00:21:43,761
[ささやき] レナト。
520
00:21:48,015 --> 00:21:49,266
そしてごめんなさい、ラニー。
521
00:21:49,350 --> 00:21:53,020
つまり、ただ休暇が欲しかっただけなんです。
私はあなたのものを台無しにするつもりはありませんでした。
522
00:21:53,103 --> 00:21:54,313
背中を押してくれてよかった。
523
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
[苦痛のうめき声]
524
00:21:55,689 --> 00:21:56,941
ああ！いつも。
525
00:21:57,399 --> 00:21:58,651
[ウェイン] 迎えに行きます
アロエをいくつか。
526
00:21:59,693 --> 00:22:00,694
[偉い人] うーん、うーん。
527
00:22:01,821 --> 00:22:02,822
はい。
528
00:22:02,905 --> 00:22:06,033
マギーの事件報告書を読みました
それについて。
529
00:22:06,116 --> 00:22:07,368
（笑）
530
00:22:07,451 --> 00:22:08,786
とても長かったです。
531
00:22:08,869 --> 00:22:09,995
[疲れたようにため息をつきます]
532
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
先生。
533
00:22:11,163 --> 00:22:13,123
私が失敗したことは知っています
今朝。
534
00:22:13,207 --> 00:22:15,292
私が始めるべきではなかった
スノーボールプロトコル
535
00:22:15,376 --> 00:22:17,419
そしてラニーにそれをあなたから遠ざけさせました。
536
00:22:17,503 --> 00:22:21,674
ああ、そうですね、
それは大きな秘密ではありません。
537
00:22:21,757 --> 00:22:23,175
何？そ、そうではないんですか？
538
00:22:23,259 --> 00:22:24,593
（笑）いいえ。
539
00:22:24,677 --> 00:22:25,886
いや、ウェイン。
540
00:22:25,970 --> 00:22:29,640
必要はありませんでした
Snowball プロトコル用。
541
00:22:29,723 --> 00:22:31,725
ファイルを開くだけです。
542
00:22:33,686 --> 00:22:34,687
それは...
543
00:22:34,770 --> 00:22:36,272
誕生日カード...
544
00:22:36,355 --> 00:22:37,356
私に。
545
00:22:37,439 --> 00:22:39,608
でも誰にも言わなかった
私の誕生日は...
546
00:22:39,692 --> 00:22:40,693
今日。
547
00:22:40,776 --> 00:22:41,861
はい。
548
00:22:41,944 --> 00:22:44,446
あなたの大きな秘密。
549
00:22:44,530 --> 00:22:49,952
ラニーはクリスマスの日にそのことを発見した
それはあなたの大切な日でもあります、
550
00:22:50,035 --> 00:22:52,913
そしてそれはいつも
見落とされていた。
551
00:22:52,997 --> 00:22:56,041
しかし、これ以上見逃すことはできません。
552
00:22:56,750 --> 00:23:00,129
あのラニー
確かに思慮深いものです。
553
00:23:00,212 --> 00:23:01,213
[ため息]
554
00:23:01,755 --> 00:23:02,923
「親愛なるウェイン、
555
00:23:03,007 --> 00:23:05,467
見掛け倒しが一番多い
今までの誕生日。
556
00:23:06,051 --> 00:23:07,344
あなたの友人は...」
557
00:23:07,428 --> 00:23:08,429
[そっと笑う]
558
00:23:08,512 --> 00:23:09,513
「……同僚よ。
559
00:23:09,597 --> 00:23:10,890
ラニー。」
560
00:23:10,973 --> 00:23:14,059
友情とはそういうものだ
素晴らしい贈り物です。
561
00:23:22,109 --> 00:23:23,944
[不明瞭なおしゃべり]
562
00:23:25,946 --> 00:23:28,115
[ラニー] 彼女が動かしてくれたんです！
彼女がそれを動かしたのです！
563
00:23:28,198 --> 00:23:31,493
皆さん、それを見ましたか？
もう不正行為はやめてください、ロリ大叔母さん。
564
00:23:31,577 --> 00:23:33,245
[息を呑む] ウェイン？
565
00:23:33,746 --> 00:23:34,830
ここで何をしているの？
566
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
さて...
567
00:23:35,998 --> 00:23:38,626
クリスマスは家族のために
そして友達と...
568
00:23:38,709 --> 00:23:41,128
あなたはちょうどそれについてです
私が持っている最高の友達。
569
00:23:41,211 --> 00:23:42,504
ああ！
570
00:23:42,588 --> 00:23:44,256
[うめき声]
571
00:23:44,340 --> 00:23:45,591
お誕生日おめでとう、ウェイン。
572
00:23:46,550 --> 00:23:47,968
メリークリスマス、ラニー。
573
00:23:48,719 --> 00:23:49,720
さあ、入ってください。
574
00:23:50,262 --> 00:23:51,347
やあ、皆さん。
575
00:23:51,430 --> 00:23:52,514
ウェインがここにいます。
576
00:23:52,598 --> 00:23:54,266
[全員] お誕生日おめでとう、ウェイン。
577
00:23:54,350 --> 00:23:56,352
[ウェイン] ああ、やあ。そうですね、ありがとう。
みんなありがとう。
578
00:23:56,435 --> 00:23:57,811
[マギー]
ウェイン、今日はあなたの誕生日ですか？
579
00:23:57,937 --> 00:24:00,064
- [ノグの鳴き声]
- カードはありましたか？
580
00:24:00,147 --> 00:24:01,398
ラニー！